bis

bis
I.
1) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu zeitlich до mit G. von … bis с mit G до <по mit A>, от mit G до . bis Montag до понеде́льника . bis zum Morgen [Abend] до утра́ [ве́чера]. bis jetzt до сих пор . bis heute <auf den heutigen Tag, zum heutigen Tag> до сего́дняшнего дня . bis dahin до тех пор . bis wann? до каки́х пор ?, до како́го вре́мени ? bis gegen Mitternacht до полу́ночи . bis morgen до за́втра <до за́втрашнего дня>. bis dann, bis gleich пока́ . bis auf die Sekunde berechnen рассчита́ть с то́чностью до секу́нды . bis in die Nacht hinein до по́здней но́чи . bis nach Mitternacht dauern, warten за́ полночь . bis nach der Vorstellung до оконча́ния представле́ния . bis über acht Tage dauern, warten до сле́дующей неде́ли . bis vor kurzem до (са́мого) после́днего вре́мени . bis vor wenigen Jahren всего́ лишь не́сколько лет тому́ наза́д | von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis (zum) 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля . von fünf bis zehn (Uhr) с пяти́ по де́сять <до десяти́> часо́в , от пяти́ до десяти́ (часо́в)
2) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu räumlich u. räumlich - übertr до mit G. bei Verweis auf Begrenzung u. Erstreckung по mit A. bis Moskau до Москвы́ . bis hierher до э́того ме́ста . bis hierher und nicht weiter! досю́да , не да́льше ! bis dorthin доту́да . bis oben (hin) до́верху . bis ans Ende der Welt до кра́я <на край> све́та . von A bis Z от нача́ла до конца́ ! das Wasser geht bis an die Knie вода́ дохо́дит до коле́н . bis zu den Knien [zum Hals] in etw. stecken по коле́но [го́рло]. bis an die Haarwurzeln erröten до корне́й воло́с . der Schmerz geht bis in die kleine Zehe боль прони́зывает наскво́зь . bis nach Moskau до (са́мой) Москвы́ . bis unter das Dach gefüllt sein до (са́мой) кры́ши . bis aufs Dach steigen на са́мую кры́шу . bis auf die Grundmauern niederbrennen до са́мого фунда́мента . bis auf den Grund leeren: Gefäß до дна . bis auf die Hälfte reduzieren наполови́ну . bis auf einige Fälle за исключе́нием не́которых слу́чаев . bis ins kleinste vorbereitet sein до мелоче́й . bis ins Mark <in die Knochen, auf die Haut, auf die Knochen> dringen, sich blamieren до мо́зга косте́й . bis ins letzte durchdenken до конца́ . bis über beide Ohren in etw. stecken; verliebt, verschuldet sein по́ уши . ein Kampf bis aufs Messer борьба́ не на жи́знь , а на́ смерть . bis an die Zähne bewaffnet вооружённый до зубо́в . bis auf den letzten Pfennig [die letzte Kopeke] restlos до (после́днего) пфе́ннига [копе́йки]. es war alles besetzt bis auf den letzten Platz места́ бы́ли за́няты все до одного́
3) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu bis auf ausschließlich, ausgenommen кро́ме mit G . alle bis auf einen все кро́ме одного́
4) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu begrenzt vor Zahlen nicht genau angegebenen Wert до mit G o. wird nicht übersetzt. 50 bis 60 Mark kosten от пяти́десяти до шести́десяти <(приме́рно) пятьдеся́т - шестьдеся́т> ма́рок . ein Turm von 90 bis 100 Metern Höhe ба́шня высото́й от девяно́ста до ста <(приме́рно) девяно́сто - сто> ме́тров . fünf bis sechs Personen (приме́рно) пять - шесть челове́к . bis zu zehn Personen können teilnehmen до десяти́ челове́к . der Motor macht bis zu 1000 Umdrehungen in der Sekunde мото́р де́лает до ты́сячи оборо́тов в секу́нду

II.
Konj пока́ не . er wartete, bis ich kam он ждал , пока́ я не пришёл . ich bleibe hier, bis der Regen aufhört я оста́нусь здесь , пока́ дождь не пройдёт . wir suchten so lange, bis wir den Schlüssel fanden мы иска́ли до тех пор , пока́ не нашли́ ключ(а́)

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "bis" в других словарях:

  • bis ... — bis …   Deutsch Wörterbuch

  • Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • BIS — BIS; bis·a·bol; bis·a·bol·ene; bis·azo; bis·bi·glian·do; bis·cay; bis·cay·ner; bis·cuit; bis·cuit·ing; bis·diapason; bis·hy·droxy·coumarin; bis·marck·i·an; bis·mil·lah; bis·mite; bis·mo·clite; bis·muth; bis·muth·al; bis·muth·ate; bis·muth·ic;… …   English syllables

  • bis — bis, bise 1. (bi, bi z ) adj. D un gris brun. De la pâte bise. •   Cette maîtresse un tantet bise Rit à mes yeux, LA FONT. Pâté..    Pain bis, pain de couleur bise, attendu qu il y reste du son. •   J ai faim, dit il ; et bien vite Je sers… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… …   Wikipedia

  • BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président …   Wikipédia en Français

  • Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président …   Wikipédia en Français

  • bis — BIS, bisuri, s.n. Număr (II 2) prezentat la cererea publicului a doua oară sau ca supliment de program. Trimis de paula, 14.07.2002. Sursa: DEX S 88  BIS, (1) adj. invar., (2) bisuri, s.n. 1. adj. invar. (Precedat de un număr) A doua oară;… …   Dicționar Român

  • BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… …   Deutsch Wikipedia

  • bis- — ♦ Élément indiquant le redoublement (biscuit;⇒ bi , di ) ou ajoutant une nuance péjorative (bistourné). ● bi ou bis Préfixe, du latin bis, deux fois, indiquant le redoublement, la répétition, la réciprocité. ● bi ou bis (homonymes) bis adjectif… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «bis» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»